1
00:00:00,080 --> 00:00:05,720
Želim tražiti posao.
- Upoznat ću te s nekim.

2
00:00:05,920 --> 00:00:10,440
Ovi ljudi su ubojice.
Kessler, von Simmerstein, Brunner.

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,400
A kako se sve zovu!
Još si slobodan.

4
00:00:14,600 --> 00:00:19,680
Sada se zovete dr. George Fischer.
Dobivate datum bijega i rutu.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,360
želiš li
- Vrlo rado.

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,840
Imam trag o Brunneru.
Viktor Heimann.

7
00:00:28,040 --> 00:00:32,439
Krivotvoritelji i kreatori identiteta
za nacističke zločince.

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Zašto ne pucaš?
Pokvarena svinja.

9
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
isporučiti u Njemačku.

10
00:00:40,840 --> 00:00:43,920
Gehlen je umiješan?
- Ovo je moj otac.

11
00:00:44,120 --> 00:00:46,640
Gospodina Johna poznajem preko Cathrin.

12
00:00:47,160 --> 00:00:51,440
Anthony Schmidt
je dopisnik u Gehlenu.

13
00:00:51,640 --> 00:00:56,880
I Schmidt ima crni kao gat

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
Morali smo uzeti raspadnuta tijela

15
00:01:58,640 --> 00:02:01,600
naša braća
i iskopaj sestre...

16
00:02:03,960 --> 00:02:08,759
...i svi oni nakit
i skinu im satove.

17
00:02:08,960 --> 00:02:13,080
Zlatni satovi i njihovi zubi.

18
00:02:13,280 --> 00:02:17,200
Zubi? kako to misliš

19
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Opišite ovo detaljnije.

20
00:02:19,800 --> 00:02:23,160
Njeni zlatni zubi.

21
00:02:23,360 --> 00:02:26,680
Prisilili su nas
da ih izbije iz njezine čeljusti.

22
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
S dlijetima i kliještima.

23
00:02:29,160 --> 00:02:32,440
Nitko od nas

24
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Imali smo
spaliti leševe.

25
00:02:43,200 --> 00:02:46,960
Izvukli smo ostatke kostiju
s vatrenim žaračem.

26
00:02:47,160 --> 00:02:52,560
Zatim smo uništili kosti
a koštano brašno je oduzeto.

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
Hvala.

28
00:02:59,760 --> 00:03:03,400
Zovem predsjednika

29
00:03:03,600 --> 00:03:06,680
Dr. Otto John,
za tužiteljstvo.

30
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
Vrijedno jelo...

31
00:03:10,560 --> 00:03:13,920
Usprkos ovome
potresna svjedočanstva,

32
00:03:14,120 --> 00:03:19,400
iako kroz fotografski materijal
i naredbe dovoljno dokumentirane,

33
00:03:19,600 --> 00:03:24,120
tvrdi optuženik

34
00:03:24,320 --> 00:03:28,200
i izdavanje naredbi
u ovim zlodjelima.

35
00:03:33,040 --> 00:03:36,280
U ime tužiteljstva
podnosim prijavu,

36
00:03:36,480 --> 00:03:41,320
taj Josip iz Waidburga
čita svoje vojničke dnevnike.

37
00:03:44,120 --> 00:03:48,200
Ovi dnevnici

38
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
Visoki sud
puštena je na suđenje.

39
00:03:51,880 --> 00:03:54,920
Neki su prolazi bili zacrnjeni.

40
00:03:55,120 --> 00:04:00,520
Uspjeli smo ih držati pod nadzorom
Izlaganje očima pregleda dokaza.

41
00:04:04,280 --> 00:04:08,320
Zahtjev je odobren.
- Lord od Waidburga.

42
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
<boja fonta="

43
00:04:31,440 --> 00:04:36,840
„Židovsko-boljševik
Sustav se mora iskorijeniti."

44
00:04:37,040 --> 00:04:39,400
*zvuci užasa, žamor*

45
00:04:39,600 --> 00:04:43,360
“Nikada više
intervenirati u životni prostor,

46
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
ono arijevske rase
nastao je.

47
00:04:47,160 --> 00:04:50,200
Njemački vojnik
<boja fonta="

48
00:04:50,400 --> 00:04:55,120
vojna sredstva moći
ovaj sustav će biti uništen.

49
00:04:55,320 --> 00:04:58,680
Djeluje i kao osvetnik
za sve okrutnosti,

50
00:04:58,880 --> 00:05:02,280
da njemačkog naroda
dodani su.

51
00:05:04,400 --> 00:05:09,640
Za potrebom za destrukcijom
<boja fonta="

52
00:05:10,360 --> 00:05:14,320
duhovni nositelj
boljševičkog terora,

53
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
vojnik mora
pokazati razumijevanje.

54
00:05:19,040 --> 00:05:22,800
Neophodno je
za sva buduća istraživanja,

55
00:05:23,000 --> 00:05:26,760
koji uvijek dolazi od Židova
biti potaknut,

56
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
<boja fonta="

57
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
*mrmljati*

58
00:05:34,640 --> 00:05:35,760
hvala

59
00:05:35,960 --> 00:05:39,040
možete
idi na kavu.

60
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Hvala.

61
00:05:44,720 --> 00:05:49,400
pitam obranu
da iznesu svoje završne riječi.

62
00:06:00,000 --> 00:06:02,040
Kavu molim.

63
00:06:02,240 --> 00:06:05,120
<boja fonta="

64
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
hvala

65
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Oprostite, mogu li?

66
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Prirodno.
- Hvala.

67
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
Radite li za Gehlena?

68
00:06:17,280 --> 00:06:21,280
Kako to znaš?
- Vidio sam te unutra.

69
00:06:22,000 --> 00:06:25,600
Poznaješ li mog šefa?
<boja fonta="

70
00:06:25,800 --> 00:06:29,720
Uvijek na pobjedničkoj strani.
- Zato mu zavidiš?

71
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
gospođice Schmidt...

72
00:06:32,520 --> 00:06:35,280
Iznenađuješ me.
Kava.

73
00:06:35,480 --> 00:06:38,520
nisam znao,
da te ovdje sretnem.

74
00:06:39,280 --> 00:06:43,840
To je i bio cilj tužiteljstva.
<boja fonta="

75
00:06:46,040 --> 00:06:49,680
Poznaju se?
- To bi bilo previše.

76
00:06:49,880 --> 00:06:54,760
Gospođica Schmidt bila je u Londonu
Radila kao au pair s prijateljima.

77
00:06:54,960 --> 00:06:58,720
Sada je dopisnica
organizacija Gehlen.

78
00:06:59,760 --> 00:07:03,960
Wolfgang Berns je zaposlenik
<boja fonta="

79
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
Jako sam zadovoljan.

80
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
I meni također.

81
00:07:08,840 --> 00:07:11,920
- Nažalost, moram se vratiti.
- da

82
00:07:12,120 --> 00:07:14,560
- Doviđenja.
- Doviđenja.

83
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
Hm...

84
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
Kreni, Romeo.

85
00:07:24,280 --> 00:07:27,160
Kod Shakespearea
<boja fonta="

86
00:07:27,360 --> 00:07:30,440
Onda se nadamo
to se više ne događa.

87
00:07:31,200 --> 00:07:33,880
Imam dovoljno posla s Brunnerom.

88
00:07:34,080 --> 00:07:38,520
Možda stvari vise
zajedno jači nego što se čini.

89
00:07:42,720 --> 00:07:46,800
... osuđujem optuženika
Joseph von Waidburg

90
00:07:47,000 --> 00:07:51,080
<boja fonta="
ruska vojska

91
00:07:51,280 --> 00:07:53,320
i raštrkani vojnici

92
00:07:53,520 --> 00:07:57,560
kao i zbog otmice
i ubijanje civila.

93
00:07:58,600 --> 00:08:03,680
Neće biti osuđen za
ubijanje Židova i Cigana

94
00:08:03,880 --> 00:08:07,320
po njemu...
<boja fonta="

95
00:08:07,960 --> 00:08:11,720
... preko njemu podređenih jedinica
Wehrmacht,

96
00:08:11,920 --> 00:08:15,080
da das Gericht
niti aktivno sudjelovanje

97
00:08:15,280 --> 00:08:19,080
niti odobravanje ovih zločina
smatra dokazanim.

98
00:08:20,240 --> 00:08:24,520
Kazna je 4 godine zatvora.

99
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
Zbog zdravlja
<boja fonta="

100
00:08:27,800 --> 00:08:31,480
bit će inauguracijski
uvjetna kazna zatvora.

101
00:08:31,920 --> 00:08:36,559
Tuženik će odmah
pušten iz pritvora.

102
00:08:36,760 --> 00:08:38,559
Neshvatljivo!

103
00:08:38,960 --> 00:08:42,520
*Pljesak*

104
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
*Mračna glazba*

105
00:09:03,040 --> 00:09:04,920
Sve je bilo uzalud.

106
00:09:05,560 --> 00:09:07,960
<boja fonta="

107
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
Sve do večeras.

108
00:09:19,920 --> 00:09:25,200
... Korejski rat i
Podjela Korejskog poluotoka.

109
00:09:25,400 --> 00:09:30,560
Također sukob u Indokini
imao bi stav vodstva SAD-a

110
00:09:30,760 --> 00:09:35,560
i ostali saveznici su se promijenili,
tako da možete...

111
00:09:35,760 --> 00:09:39,920
<boja fonta="
povest ću te sa sobom. dođi

112
00:09:40,640 --> 00:09:43,200
*Arija baritona s radija*

113
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Bok mama.
- Tschö.

114
00:09:54,200 --> 00:09:58,600
Kako poznajete g. Gehlena?
- Služili smo u istoj jedinici.

115
00:09:58,800 --> 00:10:03,640
Što si tamo radio?
<boja fonta="

116
00:10:03,840 --> 00:10:08,440
Što sad radiš?
- Učiniti Njemačku ponovno jakom.

117
00:10:08,640 --> 00:10:13,880
Mnogi ljudi se toga boje.
- Da, nadamo se komunistima.

118
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Staljin je bio gori od Hitlera?

119
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
Gehlen radi za vladu.

120
00:10:22,560 --> 00:10:27,520
Ja sam za preseljenje njegovih
<boja fonta="

121
00:10:27,720 --> 00:10:33,000
Ovo će biti najvažnije
Njemačka obavještajna služba.

122
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
I ti si dio toga.

123
00:10:37,000 --> 00:10:39,880
jeste li znali
iz logora smrti?

124
00:10:43,920 --> 00:10:47,040
Rat
je prljav posao.

125
00:10:47,840 --> 00:10:52,160
<boja fonta="
Ali ja ti kažem:

126
00:10:52,560 --> 00:10:56,360
Procesi protiv bivših časnika
su farsa.

127
00:10:56,560 --> 00:11:00,280
nemaš poštovanja,
nečastan, bez dna.

128
00:11:00,480 --> 00:11:03,280
Napravljen od kostiju Židova
napravili su sapun!

129
00:11:03,480 --> 00:11:06,120
Oh, ne morate vjerovati svemu.

130
00:11:06,320 --> 00:11:09,960
<boja fonta="
Hvala, Walter.

131
00:11:10,680 --> 00:11:15,920
Greške se događaju u svakom okruženju.
Uvijek je trula kruška u košari.

132
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
*Ozbiljna muzika*

133
00:11:37,160 --> 00:11:41,360
Zašto je program
toliko skuplje od proračunatog?

134
00:11:41,560 --> 00:11:45,600
Takav logistički napor
<boja fonta="

135
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
Slon ne pristaje
u džepu hlača.

136
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
Definitivno se još nešto događa oko Globkea.

137
00:11:55,120 --> 00:11:58,560
pričam s njim,
prije nego što se odvezem u Pullach.

138
00:11:59,160 --> 00:12:03,920
Pogledaj ponovo planove.
I opet ćemo razgovarati telefonom, u redu?

139
00:12:08,280 --> 00:12:13,120
<boja fonta="
- Bila je pomoć u procesu.

140
00:12:13,320 --> 00:12:16,080
Godina u Engleskoj bila je dobra ideja.

141
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
Lijepo je što to tako vidiš.

142
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
Vidimo se uskoro, Reinhard.
- Vidimo se uskoro, Gerd.

143
00:12:32,640 --> 00:12:36,200
Trebao bi odmah otići do šefa.
- Jeste li sigurni?

144
00:12:36,960 --> 00:12:41,560
<boja fonta="
ti si na krivom mjestu s tajnom službom.

145
00:12:43,280 --> 00:12:46,040
*Mjehur glasova na stranim jezicima*

146
00:12:50,760 --> 00:12:55,080
Apsolutno je pouzdan.
Znaš Gerda.

147
00:12:56,440 --> 00:13:01,080
Hans, možemo gledati "Scipiona"
Ne spremajte na krivom kraju.

148
00:13:02,360 --> 00:13:07,520
Da, ostavit ću vam dokumente
<boja fonta="

149
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
Da, diskretno naravno.

150
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
Zbogom, Hans.

151
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
*Ona kuca.*

152
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
gospođice Schmidt.

153
00:13:23,200 --> 00:13:25,920
Bojite li se pasa?
- Ne.

154
00:13:26,120 --> 00:13:29,960
Vrlo dobro.
- To će zadovoljiti državnog tajnika.

155
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
<boja fonta="

156
00:13:33,960 --> 00:13:37,560
Osobno tako mislim
za prilično glupo.

157
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
U usporedbi s njemačkim ovčarima.

158
00:13:40,400 --> 00:13:44,880
Nađite g. Globkea
na ovom području za obuku pasa.

159
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
On te čeka.

160
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
Počašćen sam vašim povjerenjem.

161
00:13:52,080 --> 00:13:56,000
<boja fonta="
taksi. to je sve

162
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
Prirodno.

163
00:14:09,920 --> 00:14:12,920
Nisam te vidio.
- Znam.

164
00:14:13,120 --> 00:14:16,160
kamo želiš ići
- Posao za šefa.

165
00:14:16,360 --> 00:14:19,600
Što radiš ovdje?
- Vozim od A do B.

166
00:14:20,200 --> 00:14:23,840
<boja fonta="
- Ne hvala.

167
00:14:24,440 --> 00:14:27,920
Moramo ići u istom smjeru.
- Radije ne.

168
00:14:28,400 --> 00:14:30,280
Izgledaš gladno.

169
00:14:30,760 --> 00:14:34,360
Nikako.
- Da, vrlo ste blijedi.

170
00:14:34,560 --> 00:14:37,880
Tko radi kao čovjek
moraju i tako jesti.

171
00:14:39,800 --> 00:14:42,760
<boja fonta="
Možda kava?

172
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
Sa šećerom, kako volite.

173
00:14:45,640 --> 00:14:48,880
Vrlo su pažljivi.
Profesionalna bolest?

174
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
Osobni interes.

175
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
doći?

176
00:14:58,360 --> 00:15:00,840
Drži se čvrsto.
- Po redu.

177
00:15:16,120 --> 00:15:18,520
<boja fonta="

178
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
dobar dan
- Dobar dan.

179
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
Kako vam mogu pomoći?

180
00:15:25,120 --> 00:15:28,720
Imam pismo
za gospodina Berreta.

181
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
drugo.

182
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Kako te je lijepo vidjeti.

183
00:15:36,240 --> 00:15:37,640
zdravo

184
00:15:38,280 --> 00:15:41,480
Jesi li htio doći k meni?
<boja fonta="

185
00:15:42,600 --> 00:15:45,840
Ali ovdje ste na krivom mjestu.
- Da, znam.

186
00:15:46,920 --> 00:15:50,720
Nisam znao jesi li ovdje.
- Uđi sa mnom.

187
00:15:53,080 --> 00:15:56,560
bolje da idem.
- Ne, hajde.

188
00:16:02,280 --> 00:16:06,320
Opraštanje. Ovo je Else Schmidt.
Stari prijatelj.

189
00:16:06,520 --> 00:16:09,360
<boja fonta="
od djetinjstva.

190
00:16:09,560 --> 00:16:13,320
Inače, nadamo se da jesu
nove poslovne partnere.

191
00:16:13,520 --> 00:16:16,880
I Zeruya i Ilana, moja kći.
- Bok.

192
00:16:17,720 --> 00:16:18,920
Zdravo.

193
00:16:19,120 --> 00:16:24,360
Zeruya živi s nama u kibucu.
Znaš da poslujemo zajedno.

194
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
<boja fonta="

195
00:16:27,800 --> 00:16:30,520
Nitko ništa ne posjeduje.
- Komunizam.

196
00:16:31,240 --> 00:16:35,240
Stalo nam je jedno do drugoga, da.
Evo, probaj.

197
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
Ups.

198
00:16:46,600 --> 00:16:49,640
Jako ukusno, stvarno.

199
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Stvarno, jako ukusno.

200
00:16:52,400 --> 00:16:55,120
<boja fonta="

201
00:16:57,040 --> 00:16:59,640
Ne, naši su se roditelji poznavali.

202
00:17:02,520 --> 00:17:05,839
Onda moram i ja.
ugodan dan.

203
00:17:06,040 --> 00:17:10,839
- I dobar posao. Zbogom.
- Otpratit ću te do vrata.

204
00:17:11,440 --> 00:17:12,839
inače...

205
00:17:13,960 --> 00:17:16,359
Nisam trebao doći.

206
00:17:24,400 --> 00:17:27,800
<boja fonta="
Kiflice sa sirom iz Njemačke.

207
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
Hm?

208
00:17:37,080 --> 00:17:39,840
Kako vaš muž nalazi
da radiš?

209
00:17:40,040 --> 00:17:42,560
Nisam oženjen.
- Zaručeni?

210
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
Mhm.

211
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Zaljubljena?
- Ne tiče te se.

212
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
<boja fonta="

213
00:17:54,040 --> 00:17:57,640
Kako vaša žena nalazi
da pozivaš druge?

214
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
ja nemam ženu.

215
00:17:59,840 --> 00:18:02,240
oprostite žao mi je

216
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Stvarno.
- Oprostite.

217
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
prirodno.

218
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
*Uzbudljiva glazba*

219
00:18:41,120 --> 00:18:43,520
<boja fonta="

220
00:18:43,720 --> 00:18:46,080
Mogu li te pozvati na večeru?

221
00:18:46,280 --> 00:18:50,280
Znam jednog Talijana
s još boljim lepinjama.

222
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
Stvarno moram ići.
- Mogu li te odvesti?

223
00:18:54,680 --> 00:18:56,400
ne hvala

224
00:18:56,600 --> 00:18:59,440
Zbogom.
- Doviđenja.

225
00:19:16,240 --> 00:19:18,800
<boja fonta="

226
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
*Vrata se otvaraju.*

227
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
Gdje si bio tako dugo?

228
00:19:37,200 --> 00:19:39,480
Na tržnici i na mostu.

229
00:19:40,320 --> 00:19:42,640
Niste kupili naranče?

230
00:19:43,320 --> 00:19:45,160
Jeste li htjeli malo?

231
00:19:45,360 --> 00:19:49,280
Nedavno su na tržištu
najbolje naranče.

232
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
Židovske naranče iz Izraela.

233
00:19:56,200 --> 00:19:59,040
<boja fonta="
Kupit ću malo.

234
00:20:00,240 --> 00:20:03,680
Imate dobre kontakte,
prijavljen mi je.

235
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
Slučajno sam upoznao Nou
ako misliš na njega.

236
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
I to prije gotovo 30 godina.

237
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
prirodno.

238
00:20:18,280 --> 00:20:22,000
Nema razloga,
<boja fonta="

239
00:20:54,840 --> 00:20:57,920
Ovo je moj stan.
Što radiš ovdje?

240
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
Ovo je moj stan.

241
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Što radiš ovdje?

242
00:21:03,960 --> 00:21:05,840
Nije izgledalo kao da se vraćaš.

243
00:21:06,720 --> 00:21:08,120
Hm...

244
00:21:09,040 --> 00:21:11,440
*prijeteći zvukovi*

245
00:21:11,640 --> 00:21:14,560
Gdje su moji zapisi?
<boja fonta="

246
00:21:15,880 --> 00:21:18,160
Jeste li pronašli poruku?

247
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Što ja dobivam za to?

248
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
*prijeteći zvukovi*

249
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
Hm?

250
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
Ah!

251
00:21:45,280 --> 00:21:47,560
Gdje je bilješka?

252
00:21:48,640 --> 00:21:49,880
*pukotina*
- Ah!

253
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Gdje je bilješka?

254
00:21:52,080 --> 00:21:56,200
Nemam pojma.
<boja fonta="

255
00:21:56,400 --> 00:21:58,680
Teodozije.
- Bio? - Teedose!

256
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
*jecaj*

257
00:22:14,360 --> 00:22:16,760
*Mračni zvukovi*

258
00:22:18,360 --> 00:22:19,760
Ah!

259
00:22:21,160 --> 00:22:22,560
Ah!

260
00:22:36,960 --> 00:22:39,360
*Mračna rika*

261
00:22:42,440 --> 00:22:47,360
Ali također je
bez sramote, naprotiv hrabar,

262
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
<boja fonta="
i neizbježan je,

263
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
preuzeti...
*Vrata se zalupe.*

264
00:22:54,800 --> 00:22:58,520
... njega u ime
božanska providnost

265
00:22:58,720 --> 00:23:01,560
i uzdajući se u njih i njihove

266
00:23:01,760 --> 00:23:04,240
iako kasni blagoslov
izvršiti.

267
00:23:04,440 --> 00:23:05,960
<boja fonta="

268
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
Čiste savjesti
i čiste ruke

269
00:23:09,360 --> 00:23:12,160
stajati uspravno pred sudbinom,

270
00:23:12,840 --> 00:23:16,240
svu patnju i svaku kušnju
patiti...

271
00:23:16,960 --> 00:23:21,520
Možda spava.
*Odlomak smijeha*

272
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
*Mračni zvukovi*

273
00:23:44,880 --> 00:23:47,280
<boja fonta="

274
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
*zujanje glasova*

275
00:24:05,400 --> 00:24:08,680
Heimannov poštanski sandučić
je pod stražom.

276
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
Jesu li službenici pouzdani?

277
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Mahlera nema
ako na to misliš.

278
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Planovi
u podzemni objekt.

279
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
<boja fonta="
Schmidt je uključen.

280
00:24:22,720 --> 00:24:26,080
Odakle to?
- Iz torbe gospođice Schmidt.

281
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Posao za Gehlena.

282
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
Otišli smo na kavu.

283
00:24:37,520 --> 00:24:40,040
gdje je to
- Nemam pojma.

284
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
Kamo je nestala s tim?

285
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
<boja fonta="

286
00:24:51,120 --> 00:24:55,040
Ovo je više od očekivanog.
- I manje od željenog.

287
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
gospodine Berns.

288
00:25:00,520 --> 00:25:03,920
Njihovo je posjedovanje oružja
nije dozvoljeno.

289
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
Neće ti trebati.

290
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
*napeta muzika*

291
00:25:25,520 --> 00:25:28,920
*zvoni telefon,
<boja fonta="

292
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
*vrišti*

293
00:26:32,040 --> 00:26:34,440
Puši dolje! hajde

294
00:26:35,240 --> 00:26:37,200
Nema kretanja!

295
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Jasno?

296
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
Ah!

297
00:26:46,000 --> 00:26:48,680
Gdje je stražnji izlaz?
*pucanj*

298
00:26:48,880 --> 00:26:51,760
Izlaz!
- Preko paketne službe.

299
00:26:51,960 --> 00:26:54,520
<boja fonta="
- Zaboravi.

300
00:26:54,720 --> 00:26:58,160
Policija je posvuda ovdje.
- Ali ja imam tebe.

301
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
*kašalj*

302
00:27:00,360 --> 00:27:02,760
Ustanite! Čovječe, ustani!

303
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
Ruke gore!

304
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
hvala

305
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
dakle. Rukavi su prekratki.

306
00:27:26,600 --> 00:27:30,120
Ali ako ti se sviđa,
<boja fonta="

307
00:27:30,320 --> 00:27:33,160
Mama Inače, ovo je u modi.

308
00:27:33,920 --> 00:27:37,400
zahvaljujem ti.
- Uskoro se više nećeš uklapati.

309
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
Kao da joj je ljubavnik.

310
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Više kao da joj je bio sin.

311
00:27:43,480 --> 00:27:46,960
- Ali on također izgleda sjajno.
- O da?

312
00:27:47,160 --> 00:27:50,880
<boja fonta="
- Ali nisi.

313
00:27:54,840 --> 00:27:58,920
Kako je u tajnoj službi?
- Kao i svaki uredski posao.

314
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
s kim radiš

315
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
Postoji li takav James Bond?

316
00:28:05,080 --> 00:28:09,840
Jesi li u vrtiću?
- Nema tajni u obitelji.

317
00:28:10,520 --> 00:28:13,160
<boja fonta="

318
00:28:18,240 --> 00:28:20,040
Donijet ću još čaša.

319
00:28:23,200 --> 00:28:26,400
Duguješ Ingrid
nema odgovornosti.

320
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
Odbor.
- Mhm?

321
00:28:30,240 --> 00:28:32,040
Što je Scipion?

322
00:28:35,720 --> 00:28:39,440
Scipion?
Rimski general koji je...

323
00:28:39,640 --> 00:28:43,880
... velika bitka
<boja fonta="

324
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
Zašto onda pitaš?

325
00:28:46,880 --> 00:28:50,680
Ne želim znati tko,
ali ono što je Scipion.

326
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
Kako to?

327
00:28:55,440 --> 00:28:57,440
G. Gehlen je govorio o tome.

328
00:28:59,680 --> 00:29:03,200
Imaš sebe
dužan šutjeti.

329
00:29:03,400 --> 00:29:06,520
Drži se toga.
<boja fonta="

330
00:29:15,040 --> 00:29:17,440
*Mračna glazba*

331
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
Noga wega.

332
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
Je li ovo suvenir iz prošlosti?

333
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Zašto još uvijek imaš ovo?

334
00:29:38,240 --> 00:29:39,560
Ovdje.

335
00:29:50,080 --> 00:29:53,200
Svi imamo svoje rane,
Wolfgang.

336
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
Na.

337
00:30:04,920 --> 00:30:08,920
Vjerojatno hoćemo
<boja fonta="

338
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Postoji pokret na Istoku.

339
00:30:18,160 --> 00:30:20,560
Planovi za vojni savez.

340
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Rusi, Poljaci
i Čehoslovaci.

341
00:30:25,240 --> 00:30:28,240
Bit će odgovora
doći u NATO.

342
00:30:32,920 --> 00:30:35,320
Samo nam ljubav može pomoći.

343
00:30:36,680 --> 00:30:39,520
Ne tuga.
<boja fonta="

344
00:30:41,000 --> 00:30:45,200
Hmm, uvijek sam mislio
socijalizam će nas spasiti.

345
00:30:48,720 --> 00:30:50,520
Prije ili kasnije...

346
00:30:53,320 --> 00:30:55,520
Socijalizam nas spašava.

347
00:31:03,360 --> 00:31:05,360
Moraš prestati, u redu?

348
00:31:11,080 --> 00:31:13,440
prestani prestani

349
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
prestani

350
00:31:23,640 --> 00:31:26,480
Što je to?
<boja fonta="

351
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Zašto čekati, čekati?

352
00:31:35,080 --> 00:31:37,560
Jesu li ti drugi toliko važni?

353
00:31:38,680 --> 00:31:43,440
Neka računaju ako hoće
vidjeti svoj trbuh na svadbi.

354
00:31:44,040 --> 00:31:48,160
Toni, nitko od njih ne čeka
do braka sa seksom.

355
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Nije me briga za narod.

356
00:31:53,760 --> 00:31:56,920
<boja fonta="
započeo s radom.

357
00:31:57,640 --> 00:32:01,080
Želim vidjeti
što će biti s njim prije nego što ja...

358
00:32:01,960 --> 00:32:05,000
Prije tebe što?
- Imam 20 godina.

359
00:32:05,200 --> 00:32:08,360
Ne želim sebe
set za djecu.

360
00:32:08,840 --> 00:32:12,120
Ili život
<boja fonta="

361
00:32:12,880 --> 00:32:16,400
Želim raditi, učiti,
Steći iskustvo.

362
00:32:17,160 --> 00:32:19,360
Zar ne želiš više djece?

363
00:32:20,760 --> 00:32:23,240
*Opresivna glazba*

364
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
Možda jednom.

365
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
Zašto se onda vjenčati?

366
00:32:38,680 --> 00:32:43,480
Želite li samo aparat za rađanje?
<boja fonta="

367
00:32:54,320 --> 00:32:55,720
Hardy.

368
00:33:00,320 --> 00:33:02,800
Nemojmo se svađati, molim te.

369
00:33:12,200 --> 00:33:15,280
Trebali bismo se vjenčati
jer volimo se.

370
00:33:33,200 --> 00:33:36,240
Rone
na najnevjerojatnijim mjestima.

371
00:33:37,000 --> 00:33:39,880
Čekam tvoj vlak.
Čekaš li?

372
00:33:44,920 --> 00:33:48,640
<boja fonta="
da li nam je to uopće dopušteno.

373
00:33:48,840 --> 00:33:51,880
kako to misliš
- Sjednite zajedno i razgovarajte.

374
00:33:52,480 --> 00:33:56,280
Kao agent tajne službe
ili muškarac i žena?

375
00:33:57,400 --> 00:34:01,360
zaručena sam.
- Da možemo razgovarati jedno s drugim.

376
00:34:01,560 --> 00:34:04,520
Njima je oprošteno
<boja fonta="

377
00:34:06,000 --> 00:34:09,520
Što radiš ovdje?
Je li ovo nadzor?

378
00:34:11,880 --> 00:34:17,080
Mrlje od kave se teško uklanjaju.
Ovo je svojevrsna isprika.

379
00:34:20,920 --> 00:34:23,239
Boja bi vam mogla odgovarati.

380
00:34:32,560 --> 00:34:36,280
Ne mogu to prihvatiti.
- Zaručnik?

381
00:34:36,880 --> 00:34:38,280
br.

382
00:34:40,520 --> 00:34:44,280
<boja fonta="
pozvati te na večeru?

383
00:34:45,239 --> 00:34:48,080
To ne ide.
- Zašto ne?

384
00:34:59,160 --> 00:35:01,760
Boca crnog, Silvio.
- Rado.

385
00:35:01,960 --> 00:35:06,200
Tko je lijepa žena?
- Ovo je gospođica Schmidt.

386
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Ah, gospođice Schmidt.

387
00:35:09,080 --> 00:35:12,400
<boja fonta="
da vam poželim dobrodošlicu.

388
00:35:12,600 --> 00:35:16,360
Na noćnom nebu
ti si najsjajnija zvijezda.

389
00:35:17,280 --> 00:35:19,080
Sinjorina, Wolfgang.

390
00:35:20,760 --> 00:35:23,720
Govori li to svakoj ženi?
koje nosiš sa sobom?

391
00:35:23,920 --> 00:35:27,480
Dajem velikodušnu napojnicu.
- On ili žene?

392
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
<boja fonta="

393
00:35:33,800 --> 00:35:36,080
Pokušajte sljedeći.

394
00:35:36,280 --> 00:35:39,360
I ako je mala
kao posuda za cvijeće?

395
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
Malo vjerojatno.

396
00:35:43,560 --> 00:35:44,960
na mene.

397
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
Hmm, vjerojatno sam samo bio gladan.

398
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
Hvala vam puno.

399
00:35:59,280 --> 00:36:02,920
<boja fonta="

400
00:36:03,120 --> 00:36:06,040
Oh, to je bilo nepristojno.
- Volim dagnje.

401
00:36:06,240 --> 00:36:09,360
Pa onda,
na svim dagnjama svijeta.

402
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
I naravno tebi.

403
00:36:16,320 --> 00:36:17,720
glupane.

404
00:36:20,120 --> 00:36:24,040
Oprostite.
Jeste li vi Antonia Schmidt?

405
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
<boja fonta="

406
00:36:29,320 --> 00:36:32,880
Rat Stefan Schmidt,
Rođen 1927., vaš brat?

407
00:36:33,080 --> 00:36:37,400
Oprostite, tko ste vi?
- Stefan mi je pokazao tvoju fotografiju.

408
00:36:38,080 --> 00:36:41,720
U prednjem dijelu.
Oduševio se tobom.

409
00:36:42,760 --> 00:36:44,560
kako se zoves

410
00:36:45,000 --> 00:36:48,680
Tako mi je žao.
<boja fonta="

411
00:36:50,840 --> 00:36:54,920
Što znaš o svom bratu?
- Nestao je.

412
00:36:57,000 --> 00:36:59,280
Neće se vratiti.

413
00:36:59,760 --> 00:37:03,240
vidio sam,
kako je strijeljan.

414
00:37:04,480 --> 00:37:08,240
Kao dezerter.
- Želim znati tko si ti.

415
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
On je mrtav.

416
00:37:12,080 --> 00:37:15,640
<boja fonta="
Kako to možeš reći?

417
00:37:15,840 --> 00:37:17,640
Ja to znam.

418
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
Za vrijeme rata bilo je
puno zabuna.

419
00:37:21,280 --> 00:37:22,680
ja...

420
00:37:22,880 --> 00:37:26,520
Imam Stefana Schmidta
strijeljan po narudžbi.

421
00:37:31,520 --> 00:37:33,320
Čekati!

422
00:37:37,440 --> 00:37:39,840
*Mračni zvukovi*

423
00:37:41,200 --> 00:37:42,360
<boja fonta="

424
00:37:51,920 --> 00:37:54,920
Kako dolazi do ovoga
reći tako nešto?

425
00:37:55,400 --> 00:37:58,120
To mi zvuči prilično sumnjivo.

426
00:38:00,000 --> 00:38:02,120
Zašto vam onda govori?

427
00:38:02,320 --> 00:38:04,760
Sve dok se to ne dokaže,

428
00:38:04,960 --> 00:38:07,920
pretpostavljam,
da nam je sin živ.

429
00:38:09,160 --> 00:38:11,680
Ne gubimo nadu.

430
00:38:12,160 --> 00:38:15,800
<boja fonta="
nemoj se uzrujavati.

431
00:38:16,000 --> 00:38:18,680
*pročisti grlo*
Herr Schmidt...

432
00:38:19,240 --> 00:38:22,600
Ja radim
za zaštitu ustava.

433
00:38:22,800 --> 00:38:26,760
Mogu pogledati u arhivu,
je li priča istinita.

434
00:38:26,960 --> 00:38:29,560
Možete li to učiniti?
<boja fonta="

435
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
ali...
- Tata, molim te.

436
00:38:31,960 --> 00:38:35,160
To bi bilo to
velika pomoć za nas.

437
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Bolje idi sada u krevet, u redu?

438
00:38:43,760 --> 00:38:46,520
Donijet ću nam nešto da se smirimo.

439
00:38:49,720 --> 00:38:52,640
Oprostite.
- Naravno.

440
00:38:52,840 --> 00:38:55,000
nadam se,
<boja fonta="

441
00:38:56,640 --> 00:38:58,520
Hvala na pozivu.

442
00:39:01,480 --> 00:39:03,880
I da provjeriš Stefana.

443
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
laku noc
- Laku noć.

444
00:39:16,640 --> 00:39:19,040
*napeta muzika*

445
00:39:21,720 --> 00:39:24,800
*Odčepi bocu
i toči.*

446
00:39:25,000 --> 00:39:29,520
Zašto vas poziva službenik za zaštitu ustavnog prava?
<boja fonta="

447
00:39:45,560 --> 00:39:49,200
imaju sebe
pucao u tetovažu.

448
00:39:50,800 --> 00:39:52,880
Waffen-SS ili Totenkopf?

449
00:39:54,080 --> 00:39:55,640
Naoružani SS.

450
00:40:03,240 --> 00:40:05,840
A kakvu ulogu ima Otto John?

451
00:40:08,840 --> 00:40:13,480
Namjerio me na tebe.
Pročitala sam sve o tebi.

452
00:40:14,920 --> 00:40:18,680
<boja fonta="
Što hoćeš od mene?

453
00:40:19,480 --> 00:40:21,800
Vaša kći neće mirovati.

454
00:40:22,000 --> 00:40:25,280
Uz moju pomoć
zakopati priču.

455
00:40:25,480 --> 00:40:27,880
Sahranivši sina.

456
00:40:30,320 --> 00:40:32,560
Što ti imaš od toga?

457
00:40:34,640 --> 00:40:38,920
S ljudima poput Johna na vlasti
<boja fonta="

458
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
Nismo se za to borili.

459
00:40:43,120 --> 00:40:45,520
*Mračna glazba*

460
00:40:49,240 --> 00:40:50,640
Odakle dolazi novac?

461
00:40:51,680 --> 00:40:53,680
Od moje majke.

462
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
Kada Brunner napušta zemlju?
- Tko je Brunner?

463
00:41:02,120 --> 00:41:06,240
SS Hauptsturmführer Alois Brunner,
rođen 1912.

464
00:41:06,680 --> 00:41:08,480
<boja fonta="

465
00:41:11,160 --> 00:41:14,000
Prekoračujete svoja ovlaštenja.

466
00:41:15,080 --> 00:41:17,400
Ima pravo.
Pusti ga.

467
00:41:21,880 --> 00:41:25,920
- Moram reći svom odvjetniku.
- Što?

468
00:41:26,120 --> 00:41:31,080
Da smo prijateljski i bez
incidenti zabavljali?

469
00:41:32,560 --> 00:41:37,040
<boja fonta="
- Oh? Reci.

470
00:41:47,600 --> 00:41:50,560
*Vrata su otključana.*

471
00:41:51,520 --> 00:41:53,720
*Koraci se udaljavaju.*

472
00:41:54,280 --> 00:41:56,680
*Vrata su zaključana.*

473
00:41:59,560 --> 00:42:05,800
Vojnik Erich Joster,
rođen 14. veljače 1915. u Kirchbergu,

474
00:42:06,000 --> 00:42:10,720
Austrija, traži se
<boja fonta="

475
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
*Radio utihne.*

476
00:42:14,920 --> 00:42:18,480
Tonijev poznanik ima pristup
dosjeima Wehrmachta.

477
00:42:18,680 --> 00:42:21,400
ne ne!
- Istraživao je...

478
00:42:21,600 --> 00:42:24,240
Ne ne ne!
Molim te, nemoj!

479
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Molim te, nemoj! Ne! Molim te, nemoj!
<boja fonta="

480
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Bože moj, molim te nemoj!

481
00:42:30,920 --> 00:42:32,720
Pst, ps, ps.

482
00:42:33,600 --> 00:42:35,000
molim te...

483
00:42:36,200 --> 00:42:38,360
o Bože ne ne

484
00:42:39,240 --> 00:42:42,440
Molim te, nemoj. Ne. Ne. molim te...

485
00:42:44,760 --> 00:42:48,320
Ne želim više.
ne želim.

486
00:42:51,280 --> 00:42:53,680
Želim pravi sprovod.

487
00:42:56,480 --> 00:43:00,560
<boja fonta="
- Ali on je bio heroj.

488
00:43:03,480 --> 00:43:05,600
Napustio je svoje drugove.

489
00:43:05,800 --> 00:43:09,760
On nema!
Rat je davno izgubljen!

490
00:43:14,920 --> 00:43:16,720
Bio je dijete.

491
00:43:18,280 --> 00:43:20,280
Samo je želio živjeti.

492
00:43:22,200 --> 00:43:24,400
Samo je želio živjeti.

493
00:43:29,520 --> 00:43:33,000
<boja fonta="
prikladno se oprostiti.

494
00:43:35,440 --> 00:43:37,000
Je li to jasno?

495
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
*jecaj*

496
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
*Zvoni telefon.*

497
00:43:58,800 --> 00:44:00,960
- Berns.
- Gospodine Berns?

498
00:44:01,160 --> 00:44:04,320
I.
- Dugi čekić. Sveučilišna bolnica.

499
00:44:04,520 --> 00:44:07,280
Liječimo vašu kćer.

500
00:44:10,080 --> 00:44:11,880
<boja fonta="

501
00:44:12,080 --> 00:44:13,480
I.

502
00:44:14,840 --> 00:44:16,840
Moja kći je mrtva.

503
00:44:17,440 --> 00:44:22,080
Kod nas se liječi.
Trebao bih ti javiti.

504
00:44:23,280 --> 00:44:25,080
Dođi ovamo?

505
00:44:25,280 --> 00:44:26,960
ja dolazim

506
00:44:27,160 --> 00:44:29,560
*Mračna glazba*

507
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
Uskoro ćeš opet biti zdrav.

508
00:44:57,880 --> 00:44:59,680
zdravo
<boja fonta="

509
00:45:00,960 --> 00:45:03,280
Donio sam ti nešto.

510
00:45:04,680 --> 00:45:06,280
Hm?

511
00:45:15,920 --> 00:45:19,000
Nikad nisi rekao
da si djevojka.

512
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
Nikad nisi pitao.

513
00:45:22,120 --> 00:45:26,840
Zašto? - Onda pusti mene
svinje na miru, rekla je mama.

514
00:45:30,160 --> 00:45:31,960
Gdje je mama?

515
00:45:32,160 --> 00:45:36,000
<boja fonta="
s mojom malom braćom i sestrama.

516
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
Nije se vratio.

517
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
Što nije u redu s tvojim okom?

518
00:45:44,880 --> 00:45:48,680
Želio poslovati.
- Ne shvaćaš to.

519
00:45:49,120 --> 00:45:53,720
Čovjek se vratio u stan,
potražio svoju poruku.

520
00:45:54,520 --> 00:45:55,720
<boja fonta="

521
00:45:56,640 --> 00:45:59,440
Želim tvoj sat i motocikl.

522
00:45:59,640 --> 00:46:03,640
Sat i motocikl za komad papira,
koje nemaš?

523
00:46:03,840 --> 00:46:06,280
Tko to kaže?
- Pokaži mi to.

524
00:46:12,360 --> 00:46:15,760
Sve sam zapisao.
- Trebam li vjerovati u to?

525
00:46:15,960 --> 00:46:19,680
Prodao bih ga dva puta,
<boja fonta="

526
00:46:19,880 --> 00:46:23,240
Heimann ima original?
- Spalio ju je.

527
00:46:29,120 --> 00:46:30,920
Inače, molim te pojedi nešto.

528
00:46:32,040 --> 00:46:34,240
*Zvoni.*

529
00:46:35,880 --> 00:46:38,160
rekao sam Noahu.

530
00:46:44,840 --> 00:46:47,240
*prijeteći zvukovi*

531
00:46:51,600 --> 00:46:54,760
Što hoćeš ovdje?
- Ja sam Noah Berret.

532
00:46:56,400 --> 00:47:00,360
<boja fonta="
Odlazi. Zauvijek.

533
00:47:00,560 --> 00:47:04,600
Bio je moj sin.
- Ja sam ga odgojio, prošao.

534
00:47:05,080 --> 00:47:08,640
Poštedio sam Else sramote
i ti također.

535
00:47:09,320 --> 00:47:11,160
Stefan je bio moj sin.

536
00:47:11,360 --> 00:47:16,360
Za očuvanje vašeg prljavog soja
<boja fonta="

537
00:47:16,560 --> 00:47:19,920
Stefan je bio njemački dječak,
skroz i skroz!

538
00:47:21,520 --> 00:47:22,800
Papa!

539
00:47:25,120 --> 00:47:29,600
Gerd, Gerd...
- Stefan je bio moj sin. sine moj!

540
00:47:33,040 --> 00:47:35,640
*dramatična glazba*

541
00:47:43,400 --> 00:47:45,800
*Glazba se povećava*

542
00:48:11,600 --> 00:48:14,600
Titlovi tekstimbild
<boja fonta="